Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

se ins Buch!

  • 1 ins Buch eintragen

    предл.

    Универсальный немецко-русский словарь > ins Buch eintragen

  • 2 ins Buch eintragen

    записывать в книгу

    Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > ins Buch eintragen

  • 3 er ist ins Buch des Lebens eingeschrieben

    мест.

    Универсальный немецко-русский словарь > er ist ins Buch des Lebens eingeschrieben

  • 4 sich ins Buch der Geschichte einschreiben

    мест.

    Универсальный немецко-русский словарь > sich ins Buch der Geschichte einschreiben

  • 5 steck deine Nase ins Buch!

    гл.
    разг. возьми-ка книжку в руки, ты бы лучше в книгу заглянул!

    Универсальный немецко-русский словарь > steck deine Nase ins Buch!

  • 6 Buch

    Buch m -(e)s, Bücher кни́га
    ein Buch antiquarisch suchen иска́ть кни́гу у букини́ста
    er nimmt kein Buch in die Hand он кни́ги в ру́ки не берё́т, он не лю́бит чита́ть
    Bücher wälzen копа́ться в кни́гах; мно́го и упо́рно занима́ться
    reden wie ein Buch разг. говори́ть как по пи́саному
    ein Schulmeister, wie er im Buche steht типи́чнейший учи́тель (каки́м он ча́сто опи́сывается в кни́гах)
    das ist ein Ruhmesblatt im Buche der Geschichte э́то сла́вная страни́ца исто́рии
    im Buch der Natur lesen брать из само́й приро́ды (букв. чита́ть в кни́ге приро́ды)
    ein Roman in drei Büchern рома́н в трёх частя́х
    steck deine Nase ins Buch! разг. займи́сь хороше́нько учё́бой!
    sich ins Buch der Geschichte einschreiben войти́ в исто́рию
    er ist ins Buch des Lebens eingeschrieben его́ смерть не берё́т
    immer über Büchern sitzen всегда́ сиде́ть за кни́гами
    Buch m -(e)s, Bücher тетра́дь в переплё́те, учени́ческая тетра́дь
    Buch m -(e)s, Bücher кла́ссный журна́л (в шко́ле)
    Buch m -(e)s, Bücher канцеля́рская кни́га; бухга́лтерская кни́га
    das Buch [die Bücher] führen вести́ (бухга́лтерские) кни́ги
    in j-s Buch stehen чи́слиться у кого́-л. должнико́м
    über etw. (A) Buch führen бухг. вести́ учё́т чего́-л.
    etw. zu Buche bringen бухг. внести́ за́пись в кни́гу учё́та
    das Grundstück steht mit 50000 Mark zu Buch земе́льный уча́сток оценё́н в 50000 ма́рок
    Buch m -(e)s, Bücher (кино́.) сцена́рий
    Buch m -(e)s, Bücher спи́ски [кни́га] букме́кера (на бега́х)
    Buch m -(e)s, Bücher: das Buch der (vier) Könige эвф. коло́да карт
    Buch m -(e)s, Bücher тк. sg де́сять
    ein Buch mit sieben Siegeln кни́га за семью́ печа́тями (о чём-то непоня́тном, непостижи́мом)
    das Buch der Bücher би́блия
    im schwarzen Buch stehen попа́сть в чё́рный спи́сок (быть скомпромети́рованным), es wird ihm schwer zu Buche stehen за э́то он жесто́ко попла́тится
    Bücher machen keine Weisen посл. на одно́й кни́жной му́дрости далеко́ не уе́дешь
    Buch n бухга́лтерская кни́га

    Allgemeines Lexikon > Buch

  • 7 Buch

    n -(e)s, Bücher
    ein Buch antiquarisch suchen — искать книгу у букиниста
    er nimmt kein Buch in die Hand — он книги в руки не берёт, он не любит читать
    Bücher wälzen — копаться в книгах; много и упорно заниматься
    reden wie ein Buch — разг. говорить как по писаному
    ein Schulmeister, wie er im Buche steht — типичнейший учитель (каким он часто описывается в книгах)
    im Buch der Natur lesen — брать из самой природы (букв. читать в книге природы)
    ein Roman in drei Büchern — роман в трёх частях
    2) тетрадь в переплёте, ученическая тетрадь
    4) канцелярская книга; бухгалтерская книга
    über etw. (A) Buch führen — бухг. вести учёт чего-л.
    etw. zu Buche bringen — бухг. внести запись в книгу учёта
    das Grundstück steht mit 50000 Mark zu Buch — земельный участок оценён в 50000 марок
    7)
    8) тк. sg десть ( мера)
    ••
    ein Buch mit sieben Siegeln — книга за семью печатями (о чём-то непонятном, непостижимом)
    Bücher machen keine Weisen — посл. на одной книжной мудрости далеко не уедешь

    БНРС > Buch

  • 8 Buch

    n: reden wie ein Buch говорить непрерывно. Er hört überhaupt nicht, was man ihm sagt, redet und redet wie ein Buch.
    Na, hör doch endlich auf Du redest wie ein Buch, wie jmd./etw. im Buche steht типичнейший
    такой, каким его себе все представляют, каким он должен быть. Er ist ein Arzt, wie er im Buche steht.
    Er ist ein Gauner, wie er im Buche steht.
    Sie ist ein Faulpelz, wie er im Buche steht. steck deine Nase ins Buch! сядь за книги!, займись хорошенько учёбой! Steck deine Nase ins Buch, wenn du das Klassenziel erreichen willst. ein Buch mit sieben Siegeln книга за семью печатями (о чём-л. непонятном, непостижимом). Die Elektrotechnik ist für mich ein Buch mit sieben Siegeln, ein schlaues Buch очень содержательная книга. Dieses Lexikon ist ein schlaues Buch. Ich finde dort alles, was ich brauche. Bücher wälzen копаться в книгах
    перелопатить много книг, ein Buch verschlingen "проглотить" книгу (быстро прочесть), in einem Buch schmökern читать запоем, взахлёб. den ganzen Tag über [hinter] seinen Büchern hocken просидеть весь день за (своими) книгами.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Buch

  • 9 Buch

    кни́га. Drehbuch сцена́рий. Zählmaß für Blattgold кни́жка. über Buchern sitzen за кни́гами. in einem Buch blättern листа́ть по- кни́гу. ein Roman in drei Buchern рома́н в трёх частя́х. über etw. Buch führen вести́ учёт чего́-н. das Buch [die Bucher] führen вести́ (бухга́лтерскую) кни́гу [(бухга́лтерские) кни́ги], вести́ учёт чего́-н. eine Forderung steht zu Buche тре́бование зарегистри́ровано das Buch des Lebens кни́га жи́зни. das Buch des Jahres лу́чшая кни́га го́да. das Goldene Buch золота́я кни́га. das Buch der Bücher кни́га книг, би́блия. die fünf Bucher Mosis пятикни́жие. im Buch der Natur lesen познава́ть жизнь приро́ды; учи́ться у само́й приро́ды. in etw. wie in einem Buche lesen чита́ть в чём-н. как в кни́ге <как по кни́ге>. jd.1 ist für jdn.2 wie ein aufgeschlagenes Buch кто-н. пере́д кем-н. как на ладо́ни. ein Buch mit sieben Siegeln кни́га за семью́ печа́тями. wie ein Buch reden говори́ть как по пи́саному. ein Arzt, wie er im Buche steht типи́чный врач, каки́м он до́лжен быть / врач по всем пра́вилам. sich ins Buch der Geschichte einschreiben входи́ть войти́ в исто́рию. das schlägt zu Buche fällt ins Gewicht э́то име́ет большо́е значе́ние

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Buch

  • 10 Buch

    Buch <-(e) s, Bücher> [bu:x, pl 'by:çɐ] nt
    1) lit kitap; (Dreh\Buch) senaryo;
    ein Gentleman wie er im \Buche steht kendisi tipik bir centilmendir;
    er ist ein \Buch mit sieben Siegeln für mich ( fig) o, benim için bir muammadır;
    das \Buch der Bücher Kitabı Mukaddes;
    er redet wie ein \Buch ( fam) durmadan konuşuyor
    2) fin defter pl;
    über etw \Buch führen bir şeyin defterini tutmak;
    zu \Buche schlagen ( fig) ( sich bemerkbar machen) kendini belli etmek; ( ins Gewicht fallen) ağır basmak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Buch

  • 11 Buch

    n; -(e)s, Bücher
    1. book; (Band) volume; (Drehbuch) script; ein schlaues Buch umg. a clever book; (Nachschlagewerk) a reference book; (Lehrbuch) a textbook; das Buch der Bücher the Book of Books; die fünf Bücher Mose(s) the Pentateuch; das Buch des Lebens fig. the book of life; ein Buch mit sieben Siegeln fig. a closed book; er ist für mich ein offenes Buch fig. I can read him like a book, I know exactly how his mind works; über seinen Büchern sitzen / schwitzen sit at / sweat over one’s books, swot Brit. umg., cram Am. umg; Bücher wälzen pore over books; er redet wie ein Buch he never stops talking, he could talk the hind legs off a donkey umg.; ein / eine..., wie es / er / sie im Buche steht a perfect ( oder textbook) example of a..., your archetypal... umg.; er ist ein Künstler ( Engländer), wie er im Buche steht auch he’s the classic artist (he’s as English as they come); golden
    2. WIRTS. book, Pl. auch records; Buch führen keep accounts, do (the) bookkeeping; Buch führen über keep a record of; zu Buche schlagen show favo(u)rably in the books, fig. make a difference
    3. beim Pferderennen: Buch machen make ( oder run) a book, take bets
    * * *
    das Buch
    book
    * * *
    [buːx]
    nt -(e)s, ordm;er
    ['byːçɐ]
    1) book (AUCH BIBL); (= Band) volume; (= Drehbuch) script

    über den Büchern sitzen — to pore over one's books

    er redet wie ein Búch (inf) — he never stops talking

    ein Gentleman, wie er im Búche steht — a perfect example of a gentleman

    ein Tor, wie es im Búche steht — a textbook or copybook goal

    das erste Búch Mose (Bibl) — Genesis

    das Búch der Bücher — the Book of Books

    das Goldene Búch der Stadt — the VIP visitor's book

    ein Búch mit sieben Siegeln (fig) — a closed book

    er ist für mich ein offenes or aufgeschlagenes Búch — I can read him like a book

    sich ins Búch der Geschichte eintragen (geh) — to enter one's name in the annals or book of history

    Búch machen (Pferderennen) — to make a book

    2) usu pl (COMM = Geschäftsbuch) books pl, accounts pl

    Búch führen — to keep a record of sth

    das schlägt mit 1000 Euro zu Búch(e) — that gives you 1000 euros

    zu Búch stehen mit — to be valued at

    * * *
    das
    1) (a number of sheets of paper (especially printed) bound together: an exercise book.) book
    2) (a piece of writing, bound and covered: I've written a book on Shakespeare.) book
    * * *
    <-[e]s, Bücher>
    [bu:x, pl ˈby:çɐ]
    nt
    1. (Band) book
    ein schlaues \Buch (fam) a clever book
    über den Büchern sitzen to pore [or sit] over one's books
    ein \Buch mit sieben Siegeln (fig) a closed book
    das Goldene \Buch [der Stadt] distinguished visitors' book
    du bist für mich ein offenes \Buch I can read you like a book
    du redest wie ein \Buch (fam) you never stop talking
    ein [richtiger] Gentleman, wie er im \Buche steht the very model of a gentleman
    2. meist pl ÖKON (Geschäftsbuch) books pl, accounts pl
    die Bücher fälschen to cook the books fam
    [jdm] die Bücher führen to keep sb's accounts [or books]
    über etw akk \Buch führen to keep a record of sth
    über die Bücher gehen SCHWEIZ to balance the books
    [mit etw dat] [sehr] zu \Buch[e] schlagen to make a [great] difference [with sth]
    das schlägt mit Euro 4.500 zu \Buche that gives you 4,500 euros
    3. REL (Schrift) Book
    die Bücher Mose the Pentateuch
    das erste/zweite/dritte/vierte/fünfte \Buch Mose Genesis/Exodus/Leviticus/Numbers/Deuteronomy
    das \Buch der Bücher (geh) the Book of Books
    * * *
    das; Buch[e]s, Bücher
    1) book

    wie ein Buch reden — (ugs.) talk nineteen to the dozen

    ein Detektiv/ein Faulpelz, wie er im Buche steht — a classic [example of a] detective/a complete lazybones

    ein Buch mit sieben Siegeln — a closed book; a complete mystery

    ein schlaues Buch — (ugs.) a reference book/textbook

    2) (DrehBuch) script

    über etwas (Akk.) Buch führen/genau Buch führen — keep a record/an exact record of something

    zu Buch[e] schlagen — be reflected in the budget; (fig.) have a big influence

    mit 200 Euro zu Buch[e] schlagen — make a difference of 200 euros

    * * *
    Buch n; -(e)s, Bücher
    1. book; (Band) volume; (Drehbuch) script;
    ein schlaues Buch umg a clever book; (Nachschlagewerk) a reference book; (Lehrbuch) a textbook;
    das Buch der Bücher the Book of Books;
    die fünf Bücher Mose(s) the Pentateuch;
    das Buch des Lebens fig the book of life;
    ein Buch mit sieben Siegeln fig a closed book;
    er ist für mich ein offenes Buch fig I can read him like a book, I know exactly how his mind works;
    über seinen Büchern sitzen/schwitzen sit at/sweat over one’s books, swot Br umg, cram US umg;
    Bücher wälzen pore over books;
    er redet wie ein Buch he never stops talking, he could talk the hind legs off a donkey umg;
    ein/eine …, wie es/er/sie im Buche steht a perfect ( oder textbook) example of a …, your archetypal … umg;
    er ist ein Künstler (Engländer), wie er im Buche steht auch he’s the classic artist (he’s as English as they come); → golden
    2. WIRTSCH book, pl auch records;
    Buch führen keep accounts, do (the) bookkeeping;
    Buch führen über keep a record of;
    zu Buche schlagen show favo(u)rably in the books, fig make a difference
    Buch machen make ( oder run) a book, take bets
    * * *
    das; Buch[e]s, Bücher
    1) book

    wie ein Buch reden — (ugs.) talk nineteen to the dozen

    ein Detektiv/ein Faulpelz, wie er im Buche steht — a classic [example of a] detective/a complete lazybones

    ein Buch mit sieben Siegeln — a closed book; a complete mystery

    ein schlaues Buch — (ugs.) a reference book/textbook

    2) (DrehBuch) script

    über etwas (Akk.) Buch führen/genau Buch führen — keep a record/an exact record of something

    zu Buch[e] schlagen — be reflected in the budget; (fig.) have a big influence

    mit 200 Euro zu Buch[e] schlagen — make a difference of 200 euros

    * * *
    ¨-er n.
    book n.
    volume n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Buch

  • 12 Buch

    n -(e)s, Bücher knjiga f; (Magen der Wiederkäuer) listavac (-vca) m; rohes - nevezana knjiga; in jds. - stehen biti čiji dužnik; zu -e bringen kommerz zaoisati (-šem), knjižiti; ins - eintragen zapisati u knjigu; wie es im -e steht kako je u knjizi napisano; - und Rechnung führen kommerz tačno knjižiti primitke i izdatke; er spricht wie ein - govori kao knjiga, učen je; immer über den Büchern sitzen uvijek biti zaduben u knjige; ein buch karten igra karata; ein - Gold, Silber dvadesetpet listića zlata, srebra

    Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > Buch

  • 13 zu Buch schlagen

    (sich im Etat niederschlagen; sich bei etw. bemerkbar machen, ins Gewicht fallen)
    2) сказываться на чём-л., иметь (большое) значение (для чего-л.)
    •

    Kröver Felssprengung - ein teurer Spaß: Mit bis zu zwei Millionen Mark wird der am Sonnabend zum Teil gesprengte Kröver Felsen die öffentlichen Kassen belasten. Wie der stellvertretende Verbandsbürgermeister der Moselgemeinde, Bernward Helms-Derfert, gestern betonte, werden allein die Aufräum- und Planierarbeiten mit schätzungsweise 150 000 Mark zu Buche schlagen. (BZ. 1992)

    Besuche von Kino und Puppentheater, die trotz Mehrbelastungen für Patrick und Anne keine kulturellen "Sonder-Erlebnisse" werden sollen, werden spürbar zu Buche schlagen. (ND. 1996)

    Größter Posten hierbei ist die Brautausstattung. Sie schlägt mit fast 1 300 Euro für das Brautkleid samt Accessoires zu Buche. Etwa 100 Euro werden für Kosmetik ausgegeben und rund 75 Euro für den Frisör. (BZ. 2002)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > zu Buch schlagen

  • 14 er hat das Buch ins Haus geschmuggelt

    мест.
    общ. он незаметно принёс книгу в дом, он тайно принёс книгу в дом

    Универсальный немецко-русский словарь > er hat das Buch ins Haus geschmuggelt

  • 15 sich ins Goldene Buch der Stadt eintragen

    мест.
    общ. оставить запись в книге почётных гостей города, сделать запись в книге почётных гостей города

    Универсальный немецко-русский словарь > sich ins Goldene Buch der Stadt eintragen

  • 16 das Buch wird wieder ins allgemeine Blickfeld gerückt

    прил.

    Универсальный немецко-русский словарь > das Buch wird wieder ins allgemeine Blickfeld gerückt

  • 17 Nase

    /
    1. < HOC>: auf die Nase fallen
    а) расквасить нос, упасть. Das Kind ist auf die Nase gefallen und heult,
    б) потерпеть крах. Mit seiner neuen Erfindung ist er ja sehr auf die Nase gefallen. jmdm. paßt [gefällt] jmds. Nase nicht кто-л. недолюбливает кого-л., чей-л. нос кому-л. не нравится. Ich habe kein rechtes Vertrauen zu ihm, seine Nase gefällt mir nicht.
    Warum schnauzen Sie mich denn dauernd an? Gefällt Ihnen meine Nase nicht? ich habe von jmdm./etw. die Nase voll фам. я сыт по горло, с меня хватит, это мне надоело. Ich habe die Nase voll davon, denn es kommt nichts dabei heraus.
    Von der Schule hat er endgültig die Nase voll.
    Dem Meister hätte er am liebsten den Dynamo ins Kreiz geworfen, so hatte er von ihm die Nase voll, die Nase vorn haben победить, выиграть. 0:1 lagen die Jenaer zur Pause zurück, hatten am Ende nur knapp mit 2:1 die Nase vorn. (Sport-Echo) II Seit Süring erstmalig die Nase vorn hatte, läßt er sich nicht mehr von der Siegerstraße abbringen, die [seine] Nase in etw. [in alles, in jeden Dreck, Quark] stecken повсюду совать свой нос
    соваться, куда не спрашивают. Was ich tue und lasse, geht dich gar nichts an! Steck deine Nase gefälligst nicht in jeden Dreck!
    Der Wirt wollte unbedingt wissen, wo sie abends hingeht. Er muß seine Nase in alles hinstecken!
    Sie steckt ihre Nase mit Vorliebe in meine Angelegenheiten, seine Nase in allem haben повсюду совать свой нос. So ein Klatschweib, die alte Krüger. Sie hat ihre Nase einfach in allem, mit der Nase bei etw. sein любопытничать, быть (излишне) любопытным, совать свой нос куда-л. Immer mußt du mit der Nase dabei sein! Mach, daß du rauskommst und misch dich nicht überall mit ein!
    Immer, wenn jemand zu mir kommt, kommt Mario in mein Zimmer. Überall muß er mit der Nase dabei sein, nicht weiter sehen als seine Nase (reicht) не видеть дальше своего носа. Für solch weitreichende Planung hat er kein Verständnis. Er kann doch nicht weiter sehen als seine Nase reicht, die Nase hochtragen задирать нос, важничать. Nach der Heirat trägt sie die Nase mächtig hoch.
    Er muß einen guten Handel gemacht haben, er trägt die Nase so hoch, die Nase hängen lassen повесить нос, пасть духом, приуныть. Nach seinem Mißerfolg hat er die Nase hängen lassen, die Nase rümpfen über etw. "поморщиться", выразить недовольство. "Hat er sich negativ geäußert?" — "Nein, nur die Nase gerümpft."
    In der Ausstellung hat er nur die Nase gerümpft, nichts hat ihm gefallen.
    Über eine Verkaufsauflage von 1000 Exemplaren würde ein renommierter Verlag die Nase rümpfen, während ein kleiner sich darüber freut, sich (Dat.) die Nase begießen (вы)пить (вино, водку). Er hatte nach der Aufregung mal wieder Lust, sich die Nase zu begießen und kam erst spät abends aus der Kneipe raus, die Nase zu tief ins Glas stecken напиться, выпить [хватить] лишку. Er hat heute seine Nase zu tief ins Glas gesteckt, hält sich kaum auf den Beinen. eine Nase bekommen получить нагоняй [нахлобучку]. Wenn wir bei Tisch nicht mucksmäuschenstill waren, bekamen wir von unserer Mutter eine (tüchtige) Nase, die [seine] Nase in ein Buch stecken усердно учиться. Willst du vorwärtskommen, dann steck deine Nase ins Buch! jmdm. eine Nase drehen одурачить, провести кого-л. Wieder und wieder hat Till Eulenspiegel den Leuten eine Nase gedreht.
    Unserem Direx hinter dem Rücken eine Nase drehen und ihn auslachen mochte ich nicht, jmdm. eine lange Nase machen [ziehen] показать кому-л. нос
    оставить кого-л. с носом. Der Kleine streckte dem Gast die Zunge heraus und machte eine lange Nase.
    Die Verkäuferin verschloß den Fensterladen und machte den draußen Gebliebenen eine lange Nase, mit einer langen Nase abziehen [gehen] уйти ни с чем, остаться с носом. "Wie war es gestern beim Chef?" — "Ich war mit einer langen Nase abgezogen. Mein Projekt soll unrational sein."
    Wem soll es schon angenehm sein, mit langer Nase abzuziehen?! immer der Nase nach прямо, не сворачивая. Wenn Sie zum Theater wollen, gehen Sie immer der Nase nach. jmdm. etw. an der Nase ansehen [absehen] догадываться о чём-то по чьему-л. виду, по глазам видеть. Die Prüfung war wohl nicht sehr erfolgreich, ich sehe es dir an der Nase an.
    Ich sehe dir deinen Wunsch doch an der Nase an: du möchtest noch ein Stück Kuchen, faß dich an deine eigene Nase!, zupf dich an deiner eigenen Nase! посмотри лучше на себя! Statt immer an den anderen herumzukritisieren, faß dich mal lieber an die eigene Nase. Du hast auch Fehler.
    Bevor du dich über uns aufregst, zupfe an deiner eigenen Nase! jmdn. an der Nase herumführen водить за нос, обманывать, дурачить кого-л. Das ist doch eine bodenlose Frechheit, den Lehrer so an der Nase herumzuführen.
    Nun ist die Veranstaltung zum zweiten Mal ausgefallen, da hat man uns ganz schön an der Nase herumgeführt. auf der Nase liegen болеть, лежать (больным) в постели. Was hat er immer geprahlt, er sei nie krank. Und jetzt liegt er schon wochenlang auf der Nase.
    Ich habe mich erkältet und liege seit vorgestern auf der Nase. jmdm. etw. auf die Nase binden хотеть внушить кому-л. что-л., уверить кого-л. в чём-л. Mir kannst du nicht auf die Nase binden, daß du schon um 10 zu Hause warst. Ich habe dich viel später mit Patrik im Cafe gesehen.
    Was man mir über Gisela erzählt hat, kann ich dir nicht auf die Nase binden, sie ist immerhin deine beste Freundin, jmdm. auf der Nase herumtanzen верёвки вить из кого-л. Laß dir doch nicht von ihm auf der Nase herumtanzen. Er nutzt dich doch nur aus.
    Hoffentlich tanzt du deiner Frau nicht so auf der Nase herum wie deiner Mutter. jmdm. eins [was] auf die Nase geben поставить на место кого-л. In dieser Arbeitsgruppe hat Claus das Sagen. Wer sich nicht unterordnet, dem gibt er eins auf die Nase, sich (Dat.) etw. nicht aus der Nase gehen lassen не упустить что-л. Hier ist Winterschlußverkauf. Laß dir diese günstige Gelegenheit nicht aus der Nase gehen. Kannst dir jetzt eine billige Jacke kaufen, jmdm. etw. aus der Nase ziehen вытягивать каждое слово из кого-л. Laß dir doch nicht jedes Wort aus der Nase ziehen, erzähl schon!
    Was ich von ihr wissen will, zieh ich ihr schon aus der Nase. jmdm. in die Nase fahren коробить, не нравиться, раздражать кого-л. Deine dummen Bemerkungen sind ihm in die Nase gefahren.
    Die überfreundliche Begrüßung seines Gegners fuhr ihm in die Nase. jmdm. in die Nase stechen нравиться, быть приятным кому-л. Dieses Kleid kaufe ich mir, es sticht mir schon lange in die Nase.
    Die Erdbeertorte mit Sahne sticht mir besonders in die Nase. jmdn. mit der Nase auf etw. stoßen ткнуть носом кого-л. во что-л. Er merkt seine Fehler erst, wenn man ihn mit der Nase darauf stößt.
    Nun habe ich dich mit der Nase darauf gestoßen, daß an deinem Kleid etwas nicht in Ordnung ist, aber du hast den Fleck immer noch nicht gesehen, (nicht) nach jmds. Nase sein быть (не) по вкусу, (не) по душе, (не) нравиться кому-л. Das Ergebnis der Arbeit war unserem Auftraggeber nicht nach seiner Nase, nach seiner Nase gehen делать что-л. как он хочет, по его желанию. Wenn es nicht nach seiner Nase geht, spielt er nicht mehr mit. pro Nase фам. шутл. с носа, с [на] человека, с [на] каждого. Der Ausflug kostet 120 Mark, pro Nase also sechs Mark.
    Es gab heute 20 Mark Prämie pro Nase. jmdm. etw. unter die Nase reiben фам. сказать прямо в лицо кому-л. что-л.
    попрекать кого-л. чем-л. Dem müssen Sie sein unhöfliches Benehmen mal unter die Nase reiben.
    Solche Dinge sollen den jungen Menschen unter die Nase gerieben werden.
    Du brauchst mir meine Fehler nicht dauernd unter die Nase zu reiben, jmdm. etw. unter die Nase halten сунуть в нос, поднести к носу кому-л. что-л. (чтобы лучше увидеть). Er hielt ihm seinen Paß unter die Nase. jmdm. etw. von der Nase wegschnappen выхватить, стащить что-л. из-под носа у кого-л. Ich kam leider zu spät. Ein alter Herr hat mir den letzten dieser preiswerten Mäntel vor der Nase weggeschnappt.
    Das schöne Kleid hat mir die Verkäuferin von der Nase weg an meine Freundin verkauft, vor der Nase близко, под носом. "Wo habe ich mein Buch liegengelassen? Ich kann es nicht finden." — "Es liegt [du hast es] doch vor deiner Nase." jmdm. die Tür vor der Nase zuschlagen
    а) захлопнуть дверь перед чьим-л. носом. Wir wollen rein, aber die Tür wurde uns vor der Nase zugeschlagen,
    б) поставить кого-л. на место. Mit diesem Verhalten hat der Abteilungsleiter seinem Kollegen die Tür vor der Nase zugeschlagen, jmdm. vor der Nase wegfahren уехать из-под носа. Der Zug ist mir vor der Nase weggefahren, so ein Pech! jmdm. jmdn. vor die Nase setzen посадить на шею кому-л. кого-л., поставить кого-л. присматривать за кем-л. Damit die Kollegen keine Zeit müßig verschwatzen, wurde ihnen ein Meister vor die Nase gesetzt.
    Ein dummdreister junger Regisseur wurde uns vor die Nase gesetzt, auf der Nase sitzen контролировать кого-л.
    стоять у кого-л. над душой. Bei allem, was ich tue, sitzt mir der Chef auf der Nase. Nichts kann ich machen, ohne daß er es mitkriegt. eine gute [feine] Nase für etw. haben иметь хороший нюх [тонкое чутьё] на что-л. Er findet schon das nötige Material, er hat eine Nase dafür.
    Er hat eine feine Nase für alles, was Geld einbringt. Nase und Mund [Maul фам.] aufsperren удивляться, раскрыть рот от удивления. Ich erzähl euch jetzt was — da sperrt ihr Nase und Mund auf. jmdm. die Würmer aus der Nase ziehen
    а) выпытывать подноготную
    б) клещами тащить ответ из кого-л. См. тж. Wurm1
    2. PL Nasen подтёки краски [лака]. Wenn man zu viel Farbe nimmt, entstehen Nasen.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Nase

  • 18 Widmung

    f dedication; jemandem eine Widmung ( ins Buch) schreiben write s.o. a dedication
    * * *
    die Widmung
    inscription; dedication
    * * *
    Wịd|mung ['vɪtmʊŋ]
    f -, -en
    (in Buch etc) dedication ( an +acc to)
    * * *
    (the words dedicating a book to someone: We can put the dedication at the top of the page.) dedication
    * * *
    Wid·mung
    <-, -en>
    [ˈvɪtmʊŋ]
    f
    2. ADMIN (offizielle Übergabe) official opening
    * * *
    die; Widmung, Widmungen dedication (an + Akk. to)
    * * *
    Widmung f dedication;
    * * *
    die; Widmung, Widmungen dedication (an + Akk. to)
    * * *
    -en f.
    dedication n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Widmung

  • 19 stecken

    stécken
    I vt
    1. втыка́ть; всо́вывать, вкла́дывать, вставля́ть
    1) (за)су́нуть ру́ки в карма́ны
    2) перен. безде́льничать
    den Rest sté ckte er sich in die Tá sche
    1) сда́чу он положи́л себе́ в карма́н
    2) перен. сда́чу он присво́ил себе́

    den Brief in den Ká sten sté cken — опусти́ть письмо́ в (почто́вый) я́щик

    der Vó gel sté ckte den Kopf ú nter den Flǘ gel — пти́ца спря́тала го́лову под крыло́

    é ine Blúme ans [an das] Kleid sté cken — прикрепи́ть цвето́к к пла́тью

    den Ring an den Fí nger sté cken — наде́ть кольцо́ на па́лец

    j-n ins Gefä́ ngnis sté cken разг. — бро́сить [посади́ть] кого́-л. в тюрьму́

    j-n ins Kló ster sté cken — заточи́ть кого́-л. в монасты́рь

    sé ine Ná se in á lles sté cken фам. — всю́ду сова́ть свой нос

    steck dé ine Ná se ins Buch! фам. — займи́сь-ка кни́гой [кни́гами]!

    2. сажа́ть ( растения)
    3. разг. вкла́дывать (средства, труд); помеща́ть ( деньги в предприятие)
    4.:

    sich (D ) ein Ziel sté cken — поста́вить себе́ це́лью

    das Haus in Brand sté cken — подже́чь дом

    ◇

    es j-m sté cken разг. — всё вы́сказать [вы́ложить] ко́му-л.

    j-m etw. sté cken разг. — нашё́птывать, сообща́ть (по секре́ту) кому́-л. (слухи, сплетни)

    j-n in die Tá sche sté cken разг. — ≅ заткну́ть за́ пояс кого́-л.

    II(*) vi (part II gesté ckt) разг. находи́ться, быть; торча́ть

    wo steckst du (wí eder)? разг. — где ты (опя́ть) торчи́шь [пропада́ешь, застря́л]?, куда́ ты (опя́ть) де́лся?

    der Schlǘ ssel steckt (im Schloß) — ключ (торчи́т) в замо́чной сква́жине

    í hre Fǘße sté ckten in dé rben Schú hen — на нога́х у неё́ бы́ли тяжё́лые боти́нки

    in ihm steckt é ine Krá nkheit разг. — в нём сиди́т боле́знь

    ich mö́ chte nicht in sé iner Haut sté cken разг. — я не хоте́л бы быть в его́ шку́ре

    dahí nter steckt é twas — э́тим что-то кро́ется

    bis ǘ ber die Ó hren in Á rbeit sté cken разг. — быть зава́ленным рабо́той

    er steckt vó ller É infälle — он большо́й зате́йник [вы́думщик], он по́лон (вся́ких) зате́й [вы́думок]

    die Organisatión steckt noch in den Á nfängen — э́то ещё́ совсе́м молода́я организа́ция

    in dem Jú ngen steckt was разг. — в ма́льчике что-то есть, у э́того ма́льчика [па́рня] больши́е зада́тки

    in dí eser Á rbeit steckt viel Fleiß — в э́ту рабо́ту вло́жено мно́го труда́

    sich hí nter j-n sté cken перен. — пря́таться за чьей-л. спино́й

    Большой немецко-русский словарь > stecken

  • 20 Zeichen

    1) Kennzeichen знак. Merkzeichen auch ме́тка, поме́тка, отме́тка. Brandzeichen клеймо́, тавро́. Wäschezeichen ме́тка. Lesezeichen закла́дка. sich an einer Stelle im Buch ein Zeichen machen ме́тить по- <отмеча́ть/-ме́тить > себе́ како́е-н. ме́сто в кни́ге, де́лать с- поме́тку <отме́тку> в кни́ге. ein Stück Papier als Zeichen ins Buch legen испо́льзовать ipf/pf клочо́к бума́ги вме́сто закла́дки в кни́ге
    2) Symbol знак. Interpunktionszeichen знак препина́ния. Zeichen setzen ста́вить по- <расставля́ть/-ста́вить > зна́ки препина́ния. zum < als> Zeichen v. etw. в знак чего́-н. zum Zeichen der Zustimmung nicken в знак согла́сия. zum Zeichen, daß … в знак <в доказа́тельство> того́, что … ein Lorbeerzweig als Zeichen des Sieges ла́вровая ветвь как си́мвол побе́ды | das Zeichen des Kreuzes machen твори́ть /co- кре́стное зна́мение
    3) Hinweis, Signal знак, сигна́л. jdm. ein Zeichen geben (по)дава́ть/(-)да́ть знак <сигна́л> кому́-н. das Auto gab Zeichen mit den Scheinwerfern [mit der Hupe] маши́на просигна́лила фа́рами [гудко́м]. sich durch Zeichen verständigen объясня́ться объясни́ться зна́ками. das Zeichen zu etw. geben zum Aufbruch, Start, Halten (по)дава́ть/- знак <сигна́л> к чему́-н.
    4) Beweis доказа́тельство. als Zeichen der Geschicklichkeit в доказа́тельство ло́вкости
    5) Anzeichen, Symptom при́знак. sein Verhalten ist ein Zeichen von Unsicherheit его́ поведе́ние свиде́тельствует о его́ неуве́ренности <явля́ется при́знаком неуве́ренности>
    6) Medizin симпто́м
    7) Vorzeichen, Omen предзнаменова́ние, знак. wenn nicht alle Zeichen trügen по всем да́нным / всё говори́т за то, что … nehmen wir es als ein gutes Zeichen! бу́дем счита́ть э́то хоро́шим предзнаменова́нием <зна́ком>!
    8) Tierkreiszeichen знак зодиа́ка, (зодиака́льное) созве́здие. die Sonne steht im Zeichen des Krebses со́лнце [он] нахо́дится в созве́здии Ра́ка. er ist im Zeichen des Steinbocks geboren он роди́лся под зна́ком Козеро́га ein Zeichen der Zeit зна́мение вре́мени. im Zeichen v. etw. stattfinden, vor sich gehen под зна́ком чего́-н. die Reise stand unter einem glücklichen Zeichen путеше́ствие проходи́ло под счастли́вой звездо́й. seines Zeichens von Beruf по профе́ссии. er ist seines Zeichens Schneider он по профе́ссии портно́й. es geschehen noch Zeichen und Wunder! чудеса́ да и то́лько !

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Zeichen

Страницы

См. также в других словарях:

  • Sich mit etwas ins Buch der Geschichte eintragen —   Im gehobenen Sprachgebrauch steht die Wendung für »sich mit etwas unsterblichen Ruhm erwerben«: Der Fürst war einer der wenigen, die sich mit einem nicht geführten Krieg ins Buch der Geschichte eingetragen haben …   Universal-Lexikon

  • Reproduktionstechnik: Wie kommt das Bild ins Buch? —   Bei der Herstellung von Druckwerken spielte neben dem Text stets das erklärende oder schmückende Bild eine große Rolle. Die Bildvorlagen wurden anfangs als Holzschnitt, bei dem die hoch stehenden (erhabenen) Teile druckten, oder als Kupferstich …   Universal-Lexikon

  • Buch — Bd.; Band; Lektüre; Schinken (umgangssprachlich); Schmöker (umgangssprachlich); Titel * * * Buch [bu:x], das; [e]s, Bücher [ by:çɐ]: a) größeres, gebundenes Druckwerk zum Lesen oder Betrachten: ein handliches, dickes, zerlesenes Buch; ein Buch vo …   Universal-Lexikon

  • Buch — Wie es im Buche steht: mustergültig, tadellos, gebraucht zur Bekräftigung der Bedeutsamkeit und Glaubwürdigkeit einer Aussage oder eines Ereignisses. Diese Redensart bezieht sich auf die Bibel, in der bereits David von sich singt (Ps 40, 8):… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Buch Mormon — Das Buch Mormon Das Buch Mormon (englisch: The Book of Mormon) ist eine religiöse Schrift der nach diesem Buch benannten religiösen Gemeinschaften der Mormonen. Als Verfasser des Buches gilt Joseph Smith. Die vom traditionellen Christentum nicht… …   Deutsch Wikipedia

  • Buch Ether — Das Buch Mormon Das Buch Mormon (englisch: The Book of Mormon) ist eine religiöse Schrift der nach diesem Buch benannten religiösen Gemeinschaften der Mormonen. Die vom traditionellen Christentum nicht geteilte Anerkennung dieses Werkes als… …   Deutsch Wikipedia

  • Buch der Lieder (Heine) — Erstausgabe der Gedichtsammlung Das Buch der Lieder war Heinrich Heines erster großer Gedichtband. Die erste Auflage erschien 1827 in Hamburg bei Hoffmann und Campe. Inhaltsverzeichnis …   Deutsch Wikipedia

  • Buch (Elbe) — Buch Stadt Tangermünde Koordinaten …   Deutsch Wikipedia

  • Ins große Stammbuch der Natur —   Das Bild ist der 1. Strophe von Heinrich Heines (1797 1856) Gedicht »Das Hohelied« entnommen: »Des Weibes Leib ist ein Gedicht,/Das Gott der Herr geschrieben/Ins große Stammbuch der Natur,/Als ihn der Geist getrieben.« Mit »Stammbuch« ist hier… …   Universal-Lexikon

  • Buch — 1. An ein schlechtes Buch macht man keine silbernen Clausuren. 2. Aus einem leeren Buche kann man keine Weisheit lesen. 3. Buch macht nicht klug. Nämlich nicht immer und nicht unter allen Umständen. Holl.: Al te goed boek man, zelden een kloek… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Buch Abraham — Das Buch Abraham (engl. Book of Abraham) zählt unter die kanonischen heiligen Schriften der Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage (landläufig Mormonen genannt) und bildet dort einen Bestandteil des Buches Köstliche Perle. Das Buch ist …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»